-
1 шутить с огнем
-
2 шутить с огнем
• ИГРАТЬ < ШУТИТЬ> С ОГНЕМ[VP; subj: human]=====⇒ to act imprudently, do things that may bring about dangerous consequences:- X is inviting trouble.♦ "...У людей такой отчаянной жизни иногда бывает желание поиграть с огнем и попытать судьбу" (Паустовский 1). ". People who live desperate lives often want to play with fire and tempt their fate" (1b).Большой русско-английский фразеологический словарь > шутить с огнем
-
3 шутить с огнем
General subject: monkey with a buzz-saw, ride a tiger, play with fire, ride the tiger (из стихотворения: There was a young lady of Riga, who rode with a smile on a tiger. They returned from the ride. With the lady inside and the smile on the face of the tiger) -
4 шутить с огнем
-
5 ШУТИТЬ
-
6 шутить
несовер. - шутить; совер. - пошутитьбез доп.1) joke, jest2) make fun (of), play a joke (on) ( насмехаться над)3) ( говорить не всерьез)be in jest; be funny разг.; fool ( дурачиться)он не шутит — he is serious, he is in no joking mood
4) (с кем-л./чем-л.) ( несерьезно относиться)trifle (with), play (with)••не шутя — seriously, in earnest, joking apart
-
7 играть с огнем
-
8 играть с огнем
• ИГРАТЬ < ШУТИТЬ> С ОГНЕМ[VP; subj: human]=====⇒ to act imprudently, do things that may bring about dangerous consequences:- X is inviting trouble.♦ "...У людей такой отчаянной жизни иногда бывает желание поиграть с огнем и попытать судьбу" (Паустовский 1). ". People who live desperate lives often want to play with fire and tempt their fate" (1b).Большой русско-английский фразеологический словарь > играть с огнем
-
9 ОГНЁМ
огнем и мечом -
10 огонь
муж.1) только ед. fire прям. и перен.разводить огонь — to light a fire, kindle a fire, make a fire
2) (светящаяся точка, фонарь)3) воен. fire, firingогонь зенитной артиллерии — ack-ack сленг
беглый огонь — воен. volley fire, rapid fire
вести огонь — (по кому-л./чему-л.) to fire (on); to shell
заградительный огонь — воен. defensive fire
на линии огня — in the firing line брит., on the firing line амер.
настильный огонь — воен. horizontal fire
огонь на разрушение — battering воен.
перекрестный огонь — воен. cross-fire
прекращать огонь — воен. to cease fire
прекращение огня — воен. cease-fire
укрытие от огня — воен. cover (from fire)
управление огнем — воен. fire control
частый огонь — воен. quick/rapid fire
шквальный огонь — воен. heavy fire, mass barrage
••бояться как огня — to smb./smth. like the plague
подливать масла в огонь — to pour oil on the flames, to add fuel to the fire
- играть с огнемпройти огонь и воду и медные трубы — to go through fire and water, to go through thick and thin
- из огня да в полымя
- предавать огню и мечу
- предавать огню
- страхование от огня
- треск огня
- шутить с огнем -
11 О-57
ИГРАТЬ (ШУТИТЬ) С ОГНЁМ VP subj: human to act imprudently, do things that may bring about dangerous consequencesX играет с огнем — X is playing with fireX is courting disaster X is flirting with danger X is inviting trouble."...У людей такой отчаянной жизни иногда бывает желание поиграть с огнем и попытать судьбу» (Паустовский 1).People who live desperate lives often want to play with fire and tempt their fate" (1b).
См. также в других словарях:
шутить с огнем — играть с огнем, рисковать, работать на грани фола Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
ШУТИТЬ — шучу, шутишь, несов. (к пошутить). 1. Весело и забавно говорить, поступать ради забавы, развлечения. «Старик, по старому шутивший отменно тонко и остро.» Пушкин. «Шутить и век шутить! как вас на это станет!» Грибоедов. «Шутить и он (Скалозуб)… … Толковый словарь Ушакова
ШУТИТЬ — ШУТИТЬ, шучивать, говорить, делать что ради одной забавы, потехи, смеху, веселья; балагурить, балясничать; шалить, проказить, тешить себя и людей пустою, забавною выдумкой. Чем чорт не шутит! дело станется. Шутить, и век шутить как вас на это… … Толковый словарь Даля
играть с огнем — подвергать себя риску, подвергать себя опасности, идти ва банк, искушать судьбу, играть жизнью и смертью, идти на риск, испытывать судьбу, шутить с огнем, работать на грани фола, рисковать, ходить по острию ножа Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
С правдой шутить - что с огнем. — С правдой шутить что с огнем. См. НЕПРАВДА ЛОЖЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
не шути огнем, обожжешься — Не играй кошка углем, лапу обожжешь! С огнем не шути, с водой не дружись, ветру не верь. Ср. Конечно, тут опасности никакой нет и быть не может. Ведь я знаю, с кем дело имею. Но все таки с огнем шутить не следует. Тургенев. Дым. 13. Ср. Хоть я и… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Не шути огнем, обожжешься — Не шути огнемъ, обожжешься. Не играй кошка углемъ, лапу обожжешь! Съ огнемъ не шути, съ водой не дружись, вѣтру не вѣрь. Ср. Конечно, тутъ опасности никакой нѣтъ и быть не можетъ. Вѣдь я знаю, съ кѣмъ дѣло имѣю. Но всетаки съ огнемъ шутить не… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
шутка — , шуточный, шутить Чем чёрт не шутит! (разг.) употребляется при суждении о чем н. предстоящем в знач.: всё может произойти, сбыться, случиться. Чем чёрт не шутит, выиграю тысяч этак тридцать франков. Боборыкин. Шутить с огнем перен.… … Фразеологический словарь русского языка
шути́ть — шучу, шутишь; деепр. шутя; несов. 1. Говорить, делать что л. ради забавы, потехи, развлечения. [Шприх:] Кого вы так безжалостно тащили, Евгений Александрович?.. [Арбенин:] Так, шутил. С приятелем. Лермонтов, Маскарад. Граф начал шутить. Он шутил… … Малый академический словарь
ого́нь — огня, м. 1. только ед. ч. Раскаленные светящиеся газы вокруг горящего предмета; пламя. Развести огонь. Сгореть в огне. Греться у огня. Охватить огнем. □ Ермолай сидел ко мне спиною и подкладывал щепки в огонь. Тургенев, Ермолай и мельничиха.… … Малый академический словарь
рисковать — Дерзать, сметь, осмеливаться, отваживаться, решаться, (по)пробовать, (по)пытаться, испытать счастье, сделать попытку (поползновение), собраться с духом, пуститься наудачу (на авось), поставить на карту, подвергаться опасности, бравировать,… … Словарь синонимов